1
00:00:08,800 --> 00:00:14,200
Film d'État tchécoslovaque

2
00:00:14,600 --> 00:00:22,200
Loutkovy Film Prague 

3
00:00:24,400 --> 00:00:47,120
Bajaja

4
00:01:13,700 --> 00:01:20,600
Il était une fois un enfant.

5
00:01:23,801 --> 00:01:33,801
Il vivait seul avec son père
dans une humble petite maison.

6
00:01:34,000 --> 00:01:38,600
Le malheur est tombé sur elle.

7
00:01:39,100 --> 00:01:46,200
Le malheur est tombé sur elle.

8
00:02:16,200 --> 00:02:22,400
De ces murs étroits...

9
00:02:26,300 --> 00:02:36,500
...par cette porte basse,
la mère est partie.

10
00:02:37,800 --> 00:02:42,000
Et la maison est tombée malade.

11
00:02:42,700 --> 00:02:49,500
Et la maison est tombée malade.

12
00:03:19,200 --> 00:03:25,100
Elle est partie pleine de tristesse.

13
00:03:25,300 --> 00:03:32,600
et la maison
Il était rempli de tristesse.

14
00:03:34,700 --> 00:03:43,800
Et dans cette grande tristesse,
d'une grande douleur...

15
00:03:44,500 --> 00:03:55,100
...le fils a consolé,
Il a consolé son père.

16
00:03:58,800 --> 00:04:08,600
Et dans cette grande tristesse,
d'une grande douleur...

17
00:04:09,100 --> 00:04:21,500
...le fils a consolé,
Il a consolé son père.

18
00:05:02,300 --> 00:05:06,200
Mon fils !

19
00:05:30,900 --> 00:05:34,100
Mon fils !

20
00:05:50,700 --> 00:05:55,100
Mon fils !

21
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
Je suis ta mère.

22
00:06:13,400 --> 00:06:17,300
Et je vis mon purgatoire
de cette façon.

23
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Si tu veux me libérer...

24
00:06:22,800 --> 00:06:26,400
...et fais-toi plaisir...

25
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
...viens avec moi.

26
00:08:10,200 --> 00:08:16,700
il était une fois un roi
qui a eu trois filles.

27
00:08:17,000 --> 00:08:20,600
Vous demandez lequel d'entre eux ?

28
00:08:21,200 --> 00:08:29,800
Au-delà du château,
au-delà du château.

29
00:08:39,200 --> 00:08:44,500
Un dragon est venu voler
et commença à détruire le pays.

30
00:08:46,000 --> 00:08:56,200
Et les bandeaux.
Et les bandeaux.

31
00:08:57,100 --> 00:09:03,400
Questions,
Comment le dragon volant est-il arrivé ?

32
00:09:13,900 --> 00:09:19,000
Le roi combattait avec l'épée,
et il dit à la bête :

33
00:09:19,800 --> 00:09:24,800
Quel est votre souhait ?

34
00:09:25,800 --> 00:09:32,700
Le pauvre roi,
de la distance du château.

35
00:09:40,600 --> 00:09:44,800
Alors la Bête dit :

36
00:09:45,500 --> 00:09:52,200
Si toi, roi, tu souhaites
laissez les gens dormir paisiblement...

37
00:09:52,800 --> 00:09:58,400
...rends-moi hommage.
Rendez-moi hommage.

38
00:10:05,800 --> 00:10:12,000
Quand les princesses auront grandi,
préparer les chevaux.

39
00:10:13,000 --> 00:10:17,200
Je viendrai les prendre.

40
00:10:17,600 --> 00:10:23,800
A trois heures.
A trois heures.

41
00:10:33,100 --> 00:10:41,200
Le pauvre roi promit,
et il le remplira au bas de la lettre.

42
00:10:42,100 --> 00:10:46,200
Parce qu'il sait que le dragon
Cela disparaîtra et le mal disparaîtra.

43
00:10:46,600 --> 00:10:55,300
Au-delà du château,
au-delà du château.

44
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Le chemin

45
00:11:28,600 --> 00:11:31,300
Où vas-tu ?
À travers les jardins.

46
00:11:31,700 --> 00:11:34,200
Dans quel sens ?
Celui des forêts.

47
00:11:35,000 --> 00:11:38,100
Emmène-moi à travers
des jardins et des forêts.

48
00:11:38,500 --> 00:11:41,400
Emmène-moi à travers
des jardins et des forêts.

49
00:11:41,900 --> 00:11:48,300
Que le courage vous sauve !
Les méchants ne font que du mal.

50
00:11:48,500 --> 00:11:51,300
Où vas-tu?
À travers les jardins. </I> </I>

51
00:11:51,500 --> 00:11:54,300
Dans quel sens ?
Celui des forêts.

52
00:14:24,000 --> 00:14:31,000
Profitez de ces belles joues !

53
00:14:31,800 --> 00:14:38,500
Comme si une rose en sortait.

54
00:14:39,000 --> 00:14:53,000
Ma belle Princesse, es-tu enchantée ?

55
00:14:53,700 --> 00:15:00,700
Je ne connais pas son nom.

56
00:15:01,100 --> 00:15:07,000
Peut-être que, par gêne, vous rougirez ?

57
00:15:08,000 --> 00:15:14,800
N'ayez pas honte de votre talent...

58
00:15:15,500 --> 00:15:21,800
...ni de son terrible sort.

59
00:15:23,200 --> 00:15:30,000
Devinez lequel d'entre vous je vois ?

60
00:15:30,400 --> 00:15:37,300
Là-haut, dans la haute tour.

61
00:15:37,700 --> 00:15:44,600
Pour lequel d'entre vous dois-je chanter ?

62
00:15:45,600 --> 00:15:52,000
Je suis sûr que vous l'avez deviné !

63
00:20:01,100 --> 00:20:07,600
Devinez lequel d'entre vous je vois ?

64
00:20:08,200 --> 00:20:15,000
Là-haut, dans la haute tour.

65
00:20:15,200 --> 00:20:22,800
Pour lequel d'entre vous dois-je chanter ?

66
00:20:23,100 --> 00:20:31,400
Je suis sûr que vous l'avez deviné !

67
00:25:11,100 --> 00:25:14,700
Mon fils !

68
00:35:24,400 --> 00:35:28,300
épeler

69
00:35:29,200 --> 00:35:39,000
Donne-lui du rose, donne-lui,
Qui prendra-t-elle pour époux ?

70
00:35:40,300 --> 00:35:45,700
Tranquillement et modestement,
avec la grâce de Dieu...

71
00:35:46,000 --> 00:35:55,300
...le seul que j'aime,
à qui tout désir douloureux.

72
00:38:07,200 --> 00:38:11,100
Cher fils, ne m'exige pas cela.

73
00:38:12,000 --> 00:38:17,200
Si tu parles à la princesse maintenant
tu devrais me trahir.

74
00:38:17,800 --> 00:38:19,700
Et cela ne peut pas arriver.

75
00:38:22,400 --> 00:38:26,000
Écoute-moi, tu n'es pas triste.

76
00:38:26,200 --> 00:38:31,000
Et ne pleure pas,
la chance et le bonheur ne vous échapperont pas.

77
00:38:48,400 --> 00:38:53,800
Fiançailles

78
00:38:55,500 --> 00:39:03,000
Apple roule et arrive
même celui qui veut venir.

79
00:39:03,400 --> 00:39:10,200
Et protège-moi quand tu me trouveras.
Et celui qui m'emmène dans une autre maison.

80
00:39:10,600 --> 00:39:18,200
<I> Apple roule et arrive
même celui qui veut venir.

81
00:45:49,000 --> 00:45:53,500
Mon fils !

82
00:45:57,500 --> 00:46:02,400
Mon fils !

83
00:46:05,400 --> 00:46:08,800
Douleur

84
00:46:09,200 --> 00:46:15,600
Celui qui aimait tant,
comme le vibumo blanc...

85
00:46:16,000 --> 00:46:22,300
... il n'a pas prêté attention à celui-là,
Je ne connais pas celui-là.

86
00:46:22,500 --> 00:46:29,300
J'humilie celui-là.
Et comme je le déçois !

87
00:48:50,500 --> 00:48:55,000
Les messieurs s'amusent.
Ce sont des gens pointilleux.

88
00:48:55,300 --> 00:48:58,700
Ils ont causé beaucoup de dégâts.
Bang, bang, bang, bang.

89
00:48:58,900 --> 00:49:05,400
Hé, ho - la -la, bonjour, bonjour,
les lâches courent, bonjour.

90
00:49:25,300 --> 00:49:28,900
Les messieurs s'amusent,
faire semblant de beauté.

91
00:49:29,000 --> 00:49:31,900
Ils ont causé beaucoup de dégâts.
Bang, bang, bang, bang.

92
00:49:32,000 --> 00:49:38,400
Hé, ho - la -la, bonjour, bonjour,
les lâches courent, bonjour.

93
00:49:48,100 --> 00:49:51,400
Ils tombent de cheval,
boucliers contre boucliers.

94
00:49:51,500 --> 00:49:54,300
Ils ont causé beaucoup de dégâts.
Bang, bang, bang, bang.

95
00:49:54,400 --> 00:50:00,800
Hé, ho - la -la, bonjour, bonjour,
les lâches courent, bonjour.

96
00:50:07,600 --> 00:50:10,800
chevaux sauvages
Ils nous saluent noblement.

97
00:50:11,000 --> 00:50:13,600
Ils ont causé beaucoup de dégâts.
Bang, bang, bang, bang.

98
00:50:13,800 --> 00:50:20,000
Hé, ho - la -la, bonjour, bonjour,
les lâches courent, bonjour.

99
00:52:21,800 --> 00:52:23,700
Les messieurs se voient.

100
00:52:23,800 --> 00:52:27,000
Les messieurs nous voient,
Ils ont causé beaucoup de dégâts...

101
00:56:09,900 --> 00:56:12,300
Mariages

102
00:56:12,700 --> 00:56:17,500
Les mariages ont été célébrés.
Deux princesses se sont mariées.

103
00:56:17,800 --> 00:56:24,800
Le Troisième est tourmenté
pour la tristesse et la fierté.

104
00:56:25,000 --> 00:56:29,800
Elle n'a pas de fiancé
et remplit le mouchoir de larmes.

105
00:56:30,200 --> 00:56:35,600
À qui je désirais,
Je ne le connaissais pas.

106
00:56:36,400 --> 00:56:43,300
J'aimerais que le moment vienne.
J'aimerais que le moment vienne.

107
00:59:34,200 --> 00:59:41,000
Amour, la, la, la.
Amour, la, la, la.

108
00:59:41,100 --> 00:59:47,600
L'amour, l'amour, l'amour.

109
00:59:48,700 --> 00:59:55,400
Amour, la, la, la.
Amour, la, la, la.

110
00:59:55,600 --> 00:59:59,600
L'amour, l'amour.

111
01:00:00,000 --> 01:00:05,800
Amour - ou - ou - ou

112
01:03:44,000 --> 01:03:50,400
Quelles belles joues !

113
01:03:51,000 --> 01:04:00,000
Des roses y fleurissent,
ma belle princesse...

114
01:05:25,400 --> 01:05:29,800
Petit fils, mon petit fils.

115
01:05:30,000 --> 01:05:34,000
Petit fils, mon petit fils.

116
01:05:34,400 --> 01:05:39,460
Petit fils, mon petit fils.

117
01:06:08,600 --> 01:06:12,200
Mon petit fils.

118
01:06:13,900 --> 01:06:17,500
Mon petit fils.

119
01:08:23,700 --> 01:08:28,800
Cher fils, pour tout le bien que j'ai fait...

120
01:08:30,000 --> 01:08:34,000
Prends l'épée et coupe-moi la tête.

121
01:08:34,800 --> 01:08:38,000
Alors seulement tu pourras me libérer.

122
01:08:40,000 --> 01:08:44,600
Si vous ne le faites pas,
Nous serons tous les deux malheureux.

123
01:11:34,300 --> 01:11:41,400
Mes chers parents.

124
01:11:43,200 --> 01:11:50,200
Mes chers parents.

125 
01:11:52,400 --> 01:12:04,000 
Mon père, ma mère,
Je vais me marier. 

126
01:12:04,600 --> 01:12:10,700
Embrasse-la sur la joue.

127
01:12:11,400 --> 01:12:17,800
Embrasse-la sur la joue.

128
01:12:19,800 --> 01:12:27,200
Embrasse-la sur le front.

129
01:12:29,800 --> 01:12:37,800
Embrasse-la sur le front.

130
01:12:39,800 --> 01:12:45,500
Il vivra ici avec nous.

131
01:12:45,900 --> 01:12:51,500
Dans notre pauvre maison.

132
01:12:52,200 --> 01:12:58,000
Et elle sera une bonne fille.

133
01:12:58,700 --> 01:13:04,400
Et elle sera une bonne fille.

134
01:13:04,800 --> 01:13:17,400
Fin